空蟬の戀

宵待の神の留守に忍んだ部屋 さらさらとほどく帯は瑠璃の戀文
闇を舞う指は白くはかなき蝶 つまさきが細くしなり春三日月

床に散った狩衣が 脫け殻に見えて …… 醒める ……

ひとり寢の夢 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める 空蟬の戀よ ……

遠雷に目を覚ませば夜の帳 爪跡の赤い橋を風が渡る
罪のなき君の微笑み この胸の琴線をはじく ……

五月雨の夢 虹を待つように そっと唇をよせたい
君の花しずく 刹那の永遠よ ……

ほとり寢の夢 虹を抱くように
遠くて美しい君を 胸に閉じ込める
緋色の夢 虹を戀うように
そっと唇に埋めたい 熱く燃える棘 空蟬の戀よ ……


譯:

空蟬之戀

待宵之神外出時隱秘的房間
沙沙解下的和服腰帶是琉璃的情書
舞動於黑暗中的纖指仿佛隱現不定的玉蝶
細柔的趾尖仿佛早春的月牙

散落在地的彩衣
猶如蟬蛻的空殼……突然清醒……

仿佛獨眠的夢裏懷著彩虹
將遙遠的美麗的你鎖在心裏
空蟬之戀

被雷聲驚醒 在夜的紗帳
風兒吹過傷痕的紅橋

你無邪的微笑
將心中的弦……觸動……

仿佛在梅雨季節等待彩虹
輕輕將唇吻上花上露珠般的你
刹那的永遠

仿佛獨眠的夢裏懷著彩虹
將遙遠的美麗的你鎖在心裏
仿佛紅色的夢愛戀著彩虹
沉溺於溫柔甜美的唇 灼熱的利刺
空蟬之戀

    全站熱搜

    nastasia 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()